{17}{46}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{50}{74}Pushing Daisies [02x02]|Cyrk, Cyrk
{78}{134}Tumaczenie: Magata
{138}{227}/Mino 76 dni, 2 godziny i 37 minut
{231}{285}/od czasu gdy ojciec modego Neda zdeponowa go
{289}{338}/w szkole z internatem dla chopcw.
{342}{431}/I to, jak czu mody Ned,|/byo wystarczajco dugo.
{435}{497}/Zmczony ciemn i smtn szko,
{501}{549}/mody Nedy i jego pies Digby
{553}{612}/wyruszyli w poszukiwaniu nowego pocztku.
{616}{681}/Sami w lesie, nie wiedzieli,|/czego si spodziewa,
{685}{785}/a ju najmniej spodziewali si|/gigantycznych motyli.
{789}{834}Chodcie wszyscy. Zobaczcie.|Tam jest gniazdo. Chodmy zobaczy.
{838}{925}/Panna Moss wierzya, e kade dziecko|/jest w sercu motylem,
{929}{1059}/a jej przedszkolanki wiedziay,|/e kada gsienica nauczy si lata.
{1063}{1112}/Tego dnia, Panna Moss znalaza si
{1116}{1179}/poza zasigiem wanej lekcji
{1183}{1278}/na temat cyklu ycia tych kanarkw.
{1306}{1338}Och, szkoda, e nie mog dosign!
{1342}{1368}Jak mylicie, w rodku s jaja
{1372}{1428}czy moe ptaki?
{1432}{1502}/te kanarki, jednake wierzyy, e lepsz nauk
{1506}{1592}/mogaby by nauka o ryzyku,|/jakie niesie zanieczyszczenie rodowiska.
{1596}{1678}/W tym momencie mody Ned zadecydowa,|/e nowe pocztki
{1682}{1744}/to wspaniaa rzecz.
{1748}{1779}- Jak mylisz, ile ich tam jest?|- Sze.
{1783}{1859}Sze? Jak mylisz ile?
{1897}{1974}Och! Czy nie s pikne?
{2013}{2050}Chciaby zobaczy nasz ostatni projekt szkolny?
{2054}{2101}/Gdy, ju raz martwe, te kanarki
{2105}{2176}/byy ywe ponad minut,
{2180}{2242}/mody Ned wiedzia,|/e wedug zasad jego daru,
{2246}{2311}/co innego w pobliu musiao umrze.
{2315}{2360}Opiekowalimy si kilkoma|chorymi pisklakami dzicioa
{2364}{2404}a dzisiaj...
{2408}{2437}...dzisiaj wypucimy je na wolno.
{2441}{2502}/Niewiadomy szkolnego projektu, chopiec pomyla,
{2506}{2556}/i jeli jakiekolwiek stworzenia oddaj swoje ycie,
{2560}{2625}/bd mae, przypadkowe i ukryte w lesie.
{2629}{2703}/Niestety, nic z tego.
{2847}{2920}/Gdy chopiec i jego pies wrcili skd przyszli,
{2924}{2954}/mody Ned doszed do konkluzji,
{2958}{3066}/e nowe pocztki prowadz|/tylko do bolesnych kocw.
{3070}{3116}/Mino 20 lat
{3120}{3215}/i chopiec wyrs na Cukiernika,|/zakochanego Cukiernika.
{3219}{3292}/Min rok, 22 tygodnie i 4 dni
{3296}{3350}/odkd dotkn swoj dziecic mio
{3354}{3399}/przywracajc j do ycia,
{3403}{3471}/i miny 2 dni, 10 godzin i 28 minut
{3475}{3567}/odkd Charlotte "Chuck"|/Charles wyprowadzia si naprzeciwko.
{3571}{3625}/Podczas gdy Chuck nazwaa to|mieszkaniem przez zasiedzenie,
{3629}{3724}/Cukiernik czu nowy pocztek pocztku.
{3781}{3820}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{3824}{3851}Dobrze ci si tam spao?
{3855}{3885}Obudzi mnie zapach tostw i jajek
{3889}{3924}dryfujcy przez zanurzone w socu firanki
{3928}{3958}i pomylaam, jak jestem szczciar
{3962}{4039}e yj na wiecie nakrapianym przez soce.
{4043}{4078}Ach, byam tak podekscytowana,|e baam si, e mj miech
{4082}{4138}wprawi w drenie wszystkie meble.
{4142}{4186}To ja...
{4190}{4214}...robiem tosty i jajka.
{4218}{4279}Och, dzikuj ci za to.
{4283}{4318}Dzikuj. I dzikuj, za przywrcenie mi ycia.
{4322}{4387}W innej kolejnoci, ale...
{4391}{4405}Jak ci si spao?
{4409}{4468}/Cukiernik przywyk ju do uczucia,
{4472}{4521}/ktre odczuwao jego serce,|/wygldajc przez jego oczy
{4525}{4581}/i widzc j pic w ku obok.
{4585}{4606}/Nie spa...
{4610}{4665}- ... wspaniale.|- Naprawd?
{4669}{4724}Poniewa ten umiech|nie wprawiby niczego w drenie.
{4728}{4798}/Cukiernik zastanawia si,|/czy wyprowadzenie si kawaeczek od siebie,
{4802}{4860}/nie spowodowao odsunicia si|/kawaeczek od siebie.
{4864}{4891}/Kawaeczek na zachd...
{4895}{5003}Emerson Cod. Prosz si nie rozcza.
{5007}{5039}Prosz si nie rozcza.
{5043}{5087}/Dobrze znanego ze swej niesamowitej umiejtnoci
{5091}{5150}/rozwizywania morderstw i zatrzymywania podejrzanych,
{5154}{5205}/a mniej ze swojego cichego partnera
{5209}{5264}/ktry moe budzi zmarych i pyta kto ich zabi,
{5268}{5354}/biznes Emersona Coda rozkwita.
{5372}{5397}Nie umie pani puka?
{5401}{5420}Pukaam.
{5424}{5451}Weszam i powiedziaam sobie:
{5455}{5511}"Mam nadziej, e ten dobry czowiek|moe mi pomc - odpuka w niemalowane."
{5515}{5580}I wtedy zapukaam.
{5584}{5615}Nazywam si Georgeann Heaps.
{5619}{5668}W mojej naturze ley nagradza natrctwo
{5672}{5699}brakiem uwagi, pani Heaps.
{5703}{5745}Chocia jeli chciaaby si|pani umwi na spotkanie...
{5749}{5802}Kiedy? W grudniu popoudniu?
{5806}{5866}Pana telefon wieci si jak neon kasyna.
{5870}{5932}Jestem natrtna, panie Cod, ale nie gupia.
{5936}{5980}Moja nastoletnia crka by si ze mn|w tej kwestii nie zgodzia,
{5984}{6024}gdyby tu bya, ale...
{6028}{6071}...ale jej nie ma.
{6075}{6111}Znikna.
{6115}{6138}Sprawa o zaginicie?
{6142}{6212}Miny 3 tygodnie odkd widziaam j ostatni raz.
{6216}{6277}Jestem zdesperowana, by j odnale.
{6281}{6304}Przykro mi.
{6308}{6343}Kiepska jestem w emocjach.
{6347}{6412}- Jakich emocjach?|- Wszystkich.
{6416}{6458}Policja uwaa, e moja Nikki|jest kolejn uciekinierk,
{6462}{6550}wic nie bd jej szuka,|ale ona ni nie jest.
{6554}{6600}Jest sodka i pomocna.
{6604}{6635}C, pytaa pani jej przyjaci?
{6639}{6681}Nawet jej najlepsza przyjacika|nie wie, gdzie posza,
{6685}{6755}a Nikki nienawidzi by sama.
{6759}{6829}Nie chciaam straci kontroli.
{6833}{6899}Jest pan rodzicem lub opiekunem,|Emersonie Cod?
{6903}{6939}/W nieprzygotowaniu na to pytanie,
{6943}{7014}/odpowied prbowaa trzyma si garda.
{7018}{7070}...byem.
{7074}{7127}Powiedzia pan "byem"?
{7131}{7160}Powiedziaem, e wezm t spraw.
{7164}{7225}/Sowa, ktre ugrzzy w gardle Emersona Coda,
{7229}{7313}/chciay powiedzie, e on rwnie|/by rodzicem zaginionej crki
{7317}{7339}/i e ona oraz Nikki Heaps
{7343}{7413}/nie byy jedynymi zaginionymi|/osobami dzisiejszego poranka.
{7417}{7434}/By kto jeszcze.
{7438}{7470}- AAAA!|/- Po rozklejeniu si
{7474}{7568}/w sposb jaki zwyko si|/nazywa najwyszej klasy histeri,
{7572}{7626}/ciotka Lily spanikowaa,|/e Olive moe wygada
{7630}{7662}/pewne bardzo wane sekrety
{7666}{7740}/i przeteleportowaa Olive do klasztoru na wsi.
{7744}{7836}Wic, matka Chuck nie jest|jak kobiet, ktra zmara w podczas porodu.
{7840}{7890}W zasadzie, w ogle nie zmara.
{7894}{7927}Umiera moe, z powodu alkoholizmu,
{7931}{7992}ale yje i udaje, e jest jej ciotk Lily.
{7996}{8064}I Lily nie chce, by jej siostra,|Vivian, kiedykolwiek si dowiedziaa,
{8068}{8115}poniewa Vivian bya zarczona z ojcem Chuck,
{8119}{8143}gdy zasza w ci.
{8147}{8190}A on przyzna si do romansu,
{8194}{8254}ale Vivien powiedzia, e z kim innym.
{8258}{8314}Wic Vivian z nim zerwaa.
{8318}{8341}Suchasz mnie w ogle?
{8345}{8397}/Pigbiemu podobay si szczebioczce dwiki,
{8401}{8473}/ktre wydawaa ta adnie|/pachnca rzecz, ktra go karmia.
{8477}{8501}Siostro Olive.
{8505}{8586}Czas na trzeci modlitw porann w kaplicy.
{8590}{8649}Id matko przeoona.
{8653}{8719}/Gdy Olive wyruszaa zrobi|/najlepszy poytek ze swojego nowego ycia,
{8723}{8826}/kto, kogo zostawia za sob, bardzo tskni.
{8943}{9025}Obsuga tutaj jest paskudna.
{9041}{9058}Tu nie ma obsugi.
{9062}{9081}Obsuga wysza w rodku nocy.
{9085}{9113}Chuck si wpisaa na jej miejsce.
{9117}{9207}- Kiedy wraca pracownica roku?|- Nie wiem.
{9211}{9272}Udajesz, e nie tsknisz|za Olive, ale wiem, e tsknisz.
{9276}{9344}Ja te. Szkoda, e nie wiem gdzie posza.
{9348}{9399}Moesz, prosz, przesta patrze na drzwi?
{9403}{9429}Za kadym razem, jak sysz te dzwoneczki,
{9433}{9477}boj si, e ciotki Chuck znw tu wejd.
{9481}{9520}Suchaj, opiekowaam si Lily i Vivian przez 20 lat.
{9524}{9544}Nigdy nawet nie opuciy domu.
{9548}{9595}To co si stao, byo niesamowicie niecodzienne.
{9599}{9620}Nie odbieraj tego le,
{9624}{9660}ale takie samo jest bycie nieumar zmar.
{9664}{9681}Amen.
{9685}{9710}I podczas gdy ja mgbym by zszokowany i zdumiony
{9714}{9736}widzc twoje ciotki wchodzce tu znowu,
{9740}{9760}ludzie, ktrzy s nieumarymi zmarymi
{9764}{9799}tradycyjnie napotykaj zych mafiozw,??
{9803}{9877}z widami i latarkami.
{9892}{9915}Lepiej?
{9919}{9945}Nie spae dobrze.
{9949}{9979}Spaem gboko i tak idealnie,
{9983}{10017}jak podczas drzemki na tylnim siedzeniu samochodu
{10021}{10058}po dniu na play.
{10062}{10149}Czy kto chciaby zarobi troch kasy?
{10153}{10224}Sodka Nikki Heaps|zagina trzy tygodnie temu.
{10228}{10249}Kim jest ta dziewczyna obok?
{10253}{10298}To Randi Jean, jej najlepsza przyjacika.
{10302}{10352}Ju z ni rozmawiaem. Nic nie wie.
{10356}{10404}Pozwl mi z ni pogada.
{10408}{10438}Nie powie wielkiej . w. i.. prawdy
{10442}{10464}i nie wkopie swojej przyjaciki.
{10468}{10517}Nie powiem ci nic o Nikki, jasne?
{10521}{10540}Podjam decyzj.
{10544}{10586}A powinna wiedzie,|e mj ojciec mwi, i mj umys
{10590}{10646}jest jak stara lodwka na opuszczonym parkingu -
{10650}{10696}Jeli w okolicy jest jaki sekret i w ni wpadnie,
{10700}{10740}nigdy ju si nie wydostanie, jasne?
{10744}{10816}Wic przesta pyta.
{10881}{10928}Ta dziewczyna nic jej nie powie.
{10932}{10981}Musimy zdoby jakie|nowe wskazwki i to szybko.
{10985}{11047}- Ludzie nie uciekaj tak bez powodu.|- Oczywicie, e uciekaj.
{11051}{11077}Nie sdzisz, e to ciekawe,
{11081}{11114}e Olive wysza tak w rodku nocy?
{11118}{11172}Bo mnie to ciekawi. Bardzo ciekawi.
{11176}{11220}"Ciekawy to przykrywka dla "zy?
{11224}{11258}Nie jeste zy bo Olive odesza.
{11262}{11287}Jeste zy, bo denatka
{11291}{11363}przeniosa swj tyeczek do pustego mieszkania.
{11367}{11392}Mylisz si.
{11396}{11438}Kto, kto pocign yczek wieego pocztku,
{11442}{11488}bdzie chcia zacz pi z caymi wiadrami.
{11492}{11526}Dzi mieszkanie naprzeciwko,
{11530}{11555}jutro Pary
{11559}{11601}i robicy rogaliki Philippe.
{11605}{11635}Chuck taka nie jest.
{11639}{11664}Nikki mieszka ze swoim chopakiem
{11668}{11691}w furgonetce na wiejskiej drodze.
{11695}{11739}Ma na imi Rocky.
{11743}{11755}Jak to zrobia?
{11759}{11808}/Denatka improwizowaa.
{11812}{11839}Mama Nikki naprawd si martwi.
{11843}{11890}Helo! O to tak jakby chodzio.
{11894}{11939}Moe jej mama nie bdzie|takim wrzodem na tyku,
{11943}{11985}gdy Nikki znw bdzie|chciaa wyj wieczorem w weekend.
{11989}{12018}Skd miaa jaja by uciec?
{12022}{12057}Mylisz, e to wymaga jaj?
{12061}{12097}Wikszo ludzi myli, e to byo gupie.
{12101}{12149}Wanie si wyprowadziam|na swoje i to jest troch przeraajce.
{12153}{12179}Prbujesz znale co co nas czy,
{12183}{12222}by upi moj czujno,|a ja powiem ci gdzie jest Nikki?
{12226}{12238}Nie.
{12242}{12287}Bo to z dobrym glin nie zadziaa.
{12291}{12331}Wiem, sama nienawidz jak ludzie|stosuj metod dobrego gliniarza ze mn.
{12335}{12349}Serio?
{12353}{12404}Czasem chciaabym uciec tak jak Nikki.
{12408}{12441}Nie dlatego ucieka.
{12445}{12469}Nikki chce zosta wielk gwiazd,
{12473}{12516}ale jej mama nie bierze jej na serio.
{12520}{12599}Ma ju dosy bycia sodk, ma Nikki.
{12603}{12632}Niech to.
{12636}{12662}Nie chciaam ci tego mwi.
{12666}{12706}Ja te nie chciaam, by mi|to powiedziaa. Czy to nie dziwne?
{12710}{12740}Jestemy takie podobne.
{12744}{12764}Gdybymy ucieky razem,
{12768}{12816}mylisz, e wyldowaybymy tam gdzie Nikki?|- Chciaabym.
{12820}{12885}Wyprowadzia si ze sodkim facetem,|w naprawd odjechanej furgonetce.
{12889}{12919}- Jest mimem.|- Niemoliwe!
{12923}{12964}Nie ten gociu z szalon|furgonetk,
{12968}{13001}ktry robi tak pantomim? Znam go.
{13005}{13071}Znasz Rockiego Baselli?!
{13075}{13134}Niech to.
{13195}{13272}Nikki Heaps? Jeste tam?
{13276}{13328}Halo?
{13332}{13390}"Mimowie robi to z wyobrani."
{13394}{13452}Sodkie.
{13589}{13616}Powinno by napisane:
{13620}{13709}"Jeli furgonetk trzsie,|to wanie jestem mordowany."
{13713}{13805}Wyglda jakby by martwy od tygodnia.
{13857}{13889}Jeste Rocky?
{13893}{13965}Naprawd jest mimem.
{13969}{13997}Hej skarbie.
{14001}{14079}Mieszkae z Nikki Heaps?
{14142}{14203}Zabia ci?
{14229}{14273}Dobra, wystarczy.
{14277}{14298}Myl, e kto zatru mj make-up.
{14302}{14314}Nie wiem kto.
{14318}{14338}Gdzie jest teraz Nikki?
{14342}{14360}Z jakim klaunem.
{14364}{14403}- Prawdziwym klaunem?|- Taa.
{14407}{14472}Poznalimy dupka i jego dupowatych kumpli w dyskotece.
{14476}{14506}Byli z podrnym cyrkiem.
{14510}{14553}Ten gociu opowiada jej wszystkie te historyjki
{14557}{14626}o ich wielkim, fascynujcym yciu w drodze.
{14630}{14654}Nastpnego dnia wyruszya.
{14658}{14733}Wyruszya? Powiedziaa, e potrzebuje nowego pocztku.
{14737}{14761}Wtedy widziaem j po raz ostatni.
{14765}{14792}Czy ten cyrk mia nazw?
{14796}{14832}"Arena zabawy".
{14836}{14855}Wiem. Do bani.
{14859}{14907}Nie mogli odjecha za daleko.
{14911}{14962}Hej, jeli znajdziecie Nikki,
{14966}{15011}moglibycie przekaza jej ten wiersz?
{15015}{15036}Tak, jasne.
{15040}{15077}Zrobiby t sztuczk ze szklanym pudem?
{15081}{15145}Uwielbiam j.
{15195}{15224}Hej.
{15228}{15314}Ciesz si, e idziemy do cyrku.
{15388}{15402}Mog prosi menu?
{15406}{15449}Tak, s tam, na kupce z menu.
{15453}{15539}Co to za podejcie, panienko?|/W "Co to za podejcie" chodzio o...
{15543}{15563}Co to znaczy, e nie mog i?
{15567}{15614}Kto musi zajmowa si|Sodk Dziurk, kiedy nie ma Olive.
{15618}{15640}Cukiernik?
{15644}{15691}- Emerson mnie potrzebuje.|- Do czego? tam nie ma nikogo martwego do obudzenia.
{15695}{15744}Fajnie, czy kto tego nie sysza?
{15748}{15789}Jeste na mnie zy?|Czy chodzi o co innego?
{15793}{15842}O nic innego. Obiecuj,|pozwol ci pj nastpnym razem.
{15846}{15874}Dzikuj za pozwolenie.
{15878}{15902}Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
{15906}{15969}Dzikuj za zezwolenie na|niepotrzebowanie twojego pozwolenia.
{15973}{16012}To podrny cyrk,
{16016}{16076}nie "czekajcy na was oboje,|a wypierzecie wszystkie swoje brudy" cyrk.
{16080}{16101}Wkrtce wrc.
{16105}{16163}A ja bd tu zawsze.
{16167}{16236}To byo... ciekawe.
{16240}{16265}/podczas gdy Cukiernik zastanawia si,
{16269}{16301}/czy przeprowadzka Chuck
{16305}{16389}/sprawiaa, e stawa si pasywny,|/czy agresywny, czy oba na raz,
{16393}{16444}/Olive zastanawiaa si, kiedy jej nowy pocztek
{16448}{16491}/da odczu, e ju si zacz.
{16495}{16559}Czas na pit modlitw siostro Olive.
{16563}{16600}Przepraszam matko przeoona,
{16604}{16630}Czy kiedykolwiek dzieje si tak,
{16634}{16678}e gdy mylisz, e wszystko jest jakie ble,
{16682}{16758}jak ble mury,|ble meble,
{16762}{16809}ble nieza robota i nagle czary-mary!
{16813}{16844}Wszystkie mae, nudne rzeczy
{16848}{16877}nagle nabieraj znaczenia?
{16881}{16915}- Jak Objawienie Paskie.|- Bingo.
{16919}{16948}Niezbyt czsto.
{16952}{17002}Nadanie yciu znaczenia|zabiera troch czasu.
{17006}{17063}Nasze dni tutaj nie s atwe, siostro Olive.
{17067}{17092}Ale odkryjesz,
{17096}{17169}e cik prac i osobistym powiceniem,
{17173}{17245}wyrwiesz wszystko ze swojego starego ycia,
{17249}{17288}i zaczniesz na nowo.
{17292}{17304}wietnie.
{17308}{17394}Przyjd szybko. Nie spnij si.
{17411}{17433}O, hej siostro.
{17437}{17494}Potrzebujesz kumpelki w kaplicy?
{17498}{17550}Lily! Co ty tu robisz?|Mylaam, e pojechaa do domu.
{17554}{17579}Po co wrcia?
{17583}{17665}Nikt nie moe mnie zobaczy.
{17679}{17709}Spotkaj si ze mn dzi w nocy w kaplicy.
{17713}{17752}Kiedy?
{17756}{17824}Podczas czuwania.
{18183}{18227}To nie cyrk.
{18231}{18300}Cyrk powinien pachnie|popcornem i wat cukrow,
{18304}{18357}a nie mokrymi|trocinami i zapachami spod pachy.
{18361}{18389}To jakie cholerne, dziwaczne przedstawienie.
{18393}{18491}Dlaczego sodka Nikki Heaps|chciaaby tu uciec?
{18495}{18542}Ludzie, gdy decyduj si|odej i zacz od nowa,
{18546}{18580}klapaka zapada, lont si zapala
{18584}{18617}i wszystko si musi zmieni.
{18621}{18683}Nie mona zrobi p rewolucji.
{18687}{18751}I nie patrz na mnie tym psychologicznym spojrzeniem,
{18755}{18802}jakby ta sprawa bya dla mnie osobista, czy co.
{18806}{18874}adnego spojrzenia. Tylko patrz.
{18878}{18909}Nie mona tu wchodzi.
{18913}{18988}- Nie pozwalamy adnym odcinkom tutaj wszy.|- Odcinkom?
{18992}{19038}Na wiecie s dwa rodzaje ludzi:
{19042}{19107}tacy, co podejmuj ryzyko i sprawiaj, e co czujesz
{19111}{19180}poza nudnym, guchym omotem swojego serca
{19184}{19245}i ci, ktry pac, by oglda...
{19249}{19283}z odcinkiem biletu wcinitym w kiesze.
{19287}{19312}Kumam.
{19316}{19371}Badamy spraw zaginicia modej dziewczyny
{19375}{19404}i mordercy jej chopaka.
{19408}{19434}Przykro mi, ale z tym wam nie pomog.
{19438}{19477}Widziae specjaln cel wizienn
{19481}{19530}dla zbyt pewnych siebie akrobatw? Bo ja nie.
{19534}{19585}To, e wisz do gry nogami,|nie znaczy, e jestem gupi.
{19589}{19644}Wic, Nikki ostatni raz widziano z klaunami.
{19648}{19724}Pogadajcie z seor Arnaudem w wozie biurowym.
{19728}{19778}On rzdzi "Aren Zabawy".
{19782}{19816}Dzikuj. Ale pamitaj,
{19820}{19886}s dwie rzeczy jakie robi klauni -
{19890}{19976}- zwierztka z balonw i wrogw.
{20145}{20171}Nie znam jej.
{20175}{20208}Ale krci si tu mnstwo ludzi.
{20212}{20241}Trudno wiedzie wszystko o wszystkich.
{20245}{20268}Dziewczyna, ktrej szukamy,
{20272}{20322}podrowaa z mimem, ktry skoczy martwy.
{20326}{20421}Przypuszczam, e to bdzie|to pudo, z ktrego ju nie wyjdzie.
{20425}{20483}Klauni zncaj si nad nowymi.
{20487}{20503}Jeli jej si nie odwidziao,
{20507}{20548}pewnie si zgosia na praktyki.
{20552}{20581}Gdzie moemy znale te klauny.
{20585}{20648}Zalanych w rowie, jak przypuszczam.
{20652}{20717}Zwykle zataczaj si zaraz przed pokazem
{20721}{20757}i zawsze chodz w grupach.
{20761}{20855}- Jak wilki?|- Bardziej jak papierosy.
{20916}{20962}Taa... dziki za pomoc.
{20966}{21057}Przykro mi, nie pamitam dziewczyny.
{21107}{21147}Zauwaye, e jego sekretarka|chrumkaa miechem,
{21151}{21174}za kadym razem jak zaartowa?
{21178}{21213}Taa ale chrumkaa te,
{21217}{21253}kiedy powiedzia, e jej nie pamita.
{21257}{21286}To mg by nerwowy chrumkot.
{21290}{21344}Bo wiedziaa, e kamie
{21348}{21388}Jest warta drugiego spojrzenia. Id.
{21392}{21424}Och, pozwl mi.
{21428}{21496}/98 butelek piwa na murku/
{21500}{21566}/98 butelek piwa
{21570}{21654}/zdejmij jedn, podaj dalej...
{21749}{21794}Nie zostawiem tu kluczy, pani...?
{21798}{21820}Dijon.
{21824}{21892}Nie, nie sdz, by pan zostawi.
{21896}{21961}Panno Dijon...
{21965}{21976}jeszcze jedna rzecz.
{21980}{22016}- Oprcz kluczy?|- Tak.
{22020}{22065}Poniewa nie chodzio o nie,
{22069}{22115}bardziej o pretekst, by podej do drzwi,
{22119}{22169}odwrci si i zada mi waciwe pytanie,
{22173}{22193}ktre zaraz padnie.
{22197}{22224}Czy jest moliwe,|e pani szef wie o czym,
{22228}{22256}czego nie chce nam powiedzie|o zaginionej dziewczynie?
{22260}{22281}Nie.
{22285}{22366}Czy jest moliwe, e pani co wie?
{22370}{22402}Dlaczego nam pani nie powiedziaa?
{22406}{22445}Nie lubiam tej dziewczyny.
{22449}{22482}Nikt kto j pozna jej nie lubi.
{22486}{22515}Ale to sodka Nikki.
{22519}{22561}Nie tutaj, tutaj taka nie bya.
{22565}{22613}Powiem, e zasuguje na to, co teraz ma.
{22617}{22665}- Co teraz ma?|- To na co zasuguje?
{22669}{22735}/Cukiernik zdoby informacj, ktrej potrzebowa,
{22739}{22810}/ale nie informacj, ktr chcia.
{22814}{22858}Nikki zostaa przyjta|na praktyki do klauna,
{22862}{22881}o imieniu Jackie Johnny,
{22885}{22992}ktry wedug niej by|naprawd wszawym, podym...
{23018}{23082}Nigdy nie syszaem, by uywa takich sw.
{23086}{23134}Tylko je powtarzam?
{23138}{23182}Nikki wyjechaa z Jackie Johnny|po wieczornym przedstawieniu.
{23186}{23216}Nikt ich od tej pory nie widzia.
{23220}{23327}Musimy odnale tego Jackiego Johnny i to szybko.
{23416}{23460}/W mniej ni 16 sekund,
{23464}{23506}/denatka, ktra nie zmara
{23510}{23609}/zostanie wcignita w maleki,|/ironiczny zbieg okolicznoci.
{23613}{23656}/Zaraz potem, jak powiedziaa do siebie...
{23660}{23706}Tak bym chciaa by gdzie,|gdzie byaby jaka akcja.
{23710}{23784}/Bya tam, gdzie bya.
{23802}{23893}Przykro mi, zamykamy dzi wczeniej.
{24005}{24025}/Jej ciotka Vivian,
{24029}{24062}/ktra padaby trupem,|/z powodu szoku, jakiego doznaaby
{24066}{24121}/na widok swojej siostrzenicy...
{24125}{24142}Halo?
{24146}{24220}/...znw si pojawia.
{24262}{24329}/Na widok powrotu ciotki|/Vivian do Sodkiej Dziurki,
{24333}{24422}/to Chuck mocno podskoczyo serce.
{24487}{24530}Halo?
{24534}{24597}Jestem znajom Cukiernika.
{24601}{24727}Potrjne jagodowe, na wynos,|jeli nie zrobi to zbyt wiele kopotu.
{24731}{24802}Musisz by tu nowa.
{24820}{24893}Nasza przyjacika Olive dostarczaa je do nas.
{24897}{24937}Zawsze podnosia nastrj.
{24941}{25023}Czy kto co sysza o niej?
{25059}{25132}Przypuszczam, e nie.
{25141}{25198}Tak tu cicho bez niej.
{25202}{25275}Moja siostra znw wyjechaa w dwudniow podr
{25279}{25322}bez wyjanie.
{25326}{25426}Pustka naszego domu brzmi jak chiski gong.
{25434}{25462}Tylko ciasto moe go stumi.
{25466}{25482}/Przez wiele miesicy,
{25486}{25555}/Chuck robia ciotkom ciasta,|/ktre dostarczaa im Olive,
{25559}{25625}/w tajemnicy dodajc|/homeopatyczne antydepresanty,
{25629}{25667}/by wyleczy je ze smutku.
{25671}{25727}Och. Nie syszaam kiedy si pojawio.
{25731}{25758}Mam zostawi pienidze?
{25762}{25792}/Cho dzi,
{25796}{25850}/jedynym skadnikiem zmieniajcym nastrj
{25854}{25886}/w tym konkretnym ciecie
{25890}{25947}/byy endorfiny z ez Chuck.
{25951}{25975}Dzikuj.
{25979}{26068}Bya bardzo yczliwym suchaczem.
{26361}{26375}Jeli panna Dijon na racj
{26379}{26420}i widziaa, e t drog|pojechali Jackie Johnny i Nikki
{26424}{26461}po wyjciu i e nie uciekali,
{26465}{26498}to za jak mil ta droga si koczy.
{26502}{26553}Nie lubi tej drogi.
{26557}{26595}Mam takie "wykopa okno i ucieka,
{26599}{26660}bo zaraz nakryj twj tyek" uczucie na niej.
{26664}{26677}Dobrze si czujesz?
{26681}{26732}Chc po prostu znale|t dziewczyn i mie t spraw ju za sob.
{26736}{26766}Wiem, e mylisz, e kazaem Chuck zosta,
{26770}{26810}bo jestem zy, e si|wyprowadzia, ale nie jestem.
{26814}{26876}Wiem. Jest ci smutno, e jej nie jest|smutno, e si wyprowadzia.
{26880}{26940}Te chc by szczliwy, ale tskni za ni.
{26944}{26968}Wystarczajco ciko jest by w zwizku,
{26972}{26989}w ktrym nie mona si dotyka,
{26993}{27090}ale improwizowalimy,|rozgrylimy sposoby na to.
{27094}{27131}Zbudowaem nawet rne przyrzdy.
{27135}{27182}Rozumiesz jak pracuje gowa? Rozumiesz?
{27186}{27244}Widzisz, za kadym razem,|gdy co mwisz, musz o tym pomyle.
{27248}{27281}Mwisz: "Mapa w stroju|chopca hotelowego prowadzi samochd."
{27285}{27323}Ja myl: "Mapa w stroju|chopca hotelowego prowadzi samochd."
{27327}{27355}Nie opowiadaj mi, co razem robicie.
{27359}{27387}Dziwna maska.
{27391}{27434}Prosz, teraz to ci bagam, by skoczy.
{27438}{27540}Nie, tam w krzakach jest dziwna maska klauna.
{27661}{27697}Tam s lady polizgu.
{27701}{27737}Samochd musia tu zjecha z drogi.
{27741}{27799}Emerson.
{27823}{27899}Chcesz si zaoy, e to maska|klauna Jackiego Johnny?
{27903}{27967}Biedna Nikki.
{28476}{28552}Mamy tu mczyzn w kostiumie klauna.
{28556}{28593}To musi by Jackie Johnny.
{28597}{28698}Mamy jeszcze jednego|pasaera w kostiumie klauna.
{28702}{28742}To nie Nikki, dziki Bogu.
{28746}{28777}Ta, ale teraz mamy zaginion dziewczyn,
{28781}{28821}martwego mima i dwa martwe klauny.
{28825}{28872}Jeszcze jeden!
{28876}{28910}Martwy mim i trzy martwe klauny.
{28914}{28956}Belzebubie!
{28960}{29034}Jest ich peno z tyu.
{29463}{29484}C, dobra wiadomo jest taka,
{29488}{29540}e pani crka nie bya|jedym z tych wielu cia,
{29544}{29571}wycignitych z tego samochodu.
{29575}{29641}Wydaje si, e nie jestecie bliej|odnalezienia mojej sodkiej Nikki.
{29645}{29695}C, robimy co w naszej mocy pani Heaps.
{29699}{29744}Tragiczna mier wszystkich klaunw z cyrku
{29748}{29778}bya niespodziewanym zdarzeniem.
{29782}{29838}Musi j pan znale, panie Cod.
{29842}{29896}Nie nosz moich uczu|jak wiecc, poyskujc broszk.
{29900}{29942}Ale gdybym nosia, mj smutek i niepokj
{29946}{29982}hipnotyzowayby teraz.
{29986}{30018}Robimy postpy.
{30022}{30077}Wiemy, e widziano Nikki,|jak wyjedaa wczoraj pn noc
{30081}{30158}z Jackie Johnnym, jednym|z tych nieszczliwych klaunw z samochodu.
{30162}{30194}Co pan planuje?
{30198}{30288}Przywrci go do ycia i zapyta gdzie jest?
{30292}{30354}To by art.
{30465}{30505}Hej, przepraszam.
{30509}{30536}Dziki, e przysza.
{30540}{30579}W porzdku.
{30583}{30620}Wic, ktry to Jackie Johnny?
{30624}{30673}Przepraszam, e kazaem ci|zosta w Sodkiej Dziurce.
{30677}{30706}Och, w zasadzie to byo cakiem przyjemne.
{30710}{30786}Cicho przez cay dzie.
{30814}{30869}Od dzi, do czasu, gdy wrci Olive|albo zatrudnimy now kelnerk,
{30873}{30922}zamykam Dziurk, kiedykolwiek|bdziemy mie spraw.
{30926}{30981}N-nie moesz zamkn Sodkiej Dziurki.|Ludzie na ni licz.
{30985}{31020}Ludzie mog si nauczy y bez Sodkiej Dziurki
{31024}{31051}kilka godzin raz na jaki czas.
{31055}{31138}Nie, nie. Nie wszyscy ludzie.
{31207}{31226}Vivian wpada.
{31230}{31264}Nie widziaa mnie, a potem wysza.
{31268}{31297}Mwiem, e wrc.
{31301}{31328}Wiem, i miae racj.
{31332}{31354}Ale sama si tym zajam.
{31358}{31381}Umiem to robi, wiesz?
{31385}{31486}Zauwayem, z mojego mieszkania naprzeciwko.
{31526}{31541}Jackie Johnny?
{31545}{31578}Hej! Macie fajk?
{31582}{31639}Nie. Panie Johnny, szukamy Nikki Heaps.
{31643}{31681}Ostatni raz widziano j jak|opuszczaa z panem namiot po przedstawieniu,
{31685}{31700}ale nie byo jej z panem w samochodzie,
{31704}{31723}gdy wycignlimy go ze stawu.
{31727}{31747}Taa, wyjechalimy razem,
{31751}{31809}ale odesaem j z powrotem by posprztaa baagan.|- Jaki baagan?
{31813}{31860}Byo troszk zabawy z ochotnikiem z widowni -
{31864}{31894}moe troch za duo.
{31898}{31927}Nikki jest najniej na drabinie pracowniczej,
{31931}{31993}wic wysaem j, by go udobruchaa i umya.
{31997}{32014}Co mu zrobilicie?
{32018}{32061}Powiedzmy, e wymagao to konia Peppers
{32065}{32141}i jakiego kilograma rodkw|przeczyszczajcych o smaku czekolady.
{32145}{32208}Teraz to troch odraajce,|ale w tamtym momencie byo zabawne.
{32212}{32249}Po przedstawieniu, pan i pana|kumple odjechalicie
{32253}{32317}i inny samochd zepchn nas z jezdni.
{32321}{32373}W zasadzie to ten facet z widowni
{32377}{32406}grozi, e nas zabije...
{32410}{32422}Pamita pan jak si nazywa?
{32426}{32479}Taa. Bryce von Deenis.
{32483}{32523}Pamitam, bo uoylimy o nim limeryk
{32527}{32612}i caa widownia mu go piewaa.
{32628}{32677}Wic von Deenis by ostatni|osob, ktra widziaa Nikki.
{32681}{32697}I moe by odpowiedzialny
{32701}{32770}za zepchnicie 15 kalunw|z drogi prosto w ramiona mierci.
{32774}{32826}By sobie mody mczyzna imieniem von Deenis...
{32830}{32882}Woali na niego Duy...
{32886}{32937}/Gdy prywatny detektyw zastawia puapk
{32941}{32962}/na ostatni osob,
{32966}{33059}/ktr widziano z zaginion dziewczyn,|/sodk Nikki Heaps...
{33063}{33137}/Lily wrcia do klasztoru, by co wyzna.
{33141}{33195}Psyt!
{33220}{33271}Wszystko co ci powiedziaam, byo kamstwem.
{33275}{33299}O daj spokj!
{33303}{33349}Nie jeste matk Charlotte?
{33353}{33402}No dobra, ta cz bya prawd.|Charlotte jest moj crk,
{33406}{33529}ale nigdy, przenigdy,|nie przespaam si z Charlesem Charlesem.
{33550}{33607}By narzeczonym mojej siostry,
{33611}{33657}nigdy bym tego nie zrobia.
{33661}{33727}Ale Charlotte myli, e Charles Charles|jest jej prawdziwym ojcem.
{33731}{33795}I on rwnie, poniewa tak mu powiedziaam.
{33799}{33888}Widzisz, wkopaam go w wychowywanie|Charlotte jak wasn crk.
{33892}{33926}Ale powiedziaa, e nigdy z nim nie spaa.
{33930}{33974}Nie spaam...
{33978}{34042}bo nigdy bym tego nie zrobia.
{34046}{34104}To... dlaczego ci uwierzy,
{34108}{34218}kiedy powiedziaa mu,|e Charlotte jest jego crk?
{34259}{34292}Niech to.
{34296}{34391}Niech to, niech to, niech to, niech to!
{34506}{34552}Wic to nie byo kamstwo, prawda?
{34556}{34640}Po prostu chciaa to odwoa.
{34745}{34821}Chowasz wdk w biblii?
{34834}{34889}Od czasu, gdy powiedziaam ci, co zrobiam,
{34893}{34992}sekret znw sta si|soniem w skadzie porcelany.
{34996}{35033}Nie mog nawet patrze w oczy Vivian.
{35037}{35100}Miaam zamiar zaczeka,|a ktra z nas bdzie na ou mierci,
{35104}{35126}ale to byoby na-pieprzone-zawsze.
{35130}{35174}Ciii!
{35178}{35204}/Gdy Olive rozwaaa
{35208}{35264}/jak tajemnica, ktr skrywa ona i ciotka Lily
{35268}{35303}/trzyma je,
{35307}{35383}/Cukiernik prbowa wytumaczy swj|/strach przed puszczeniem.
{35387}{35421}Jak spaa?
{35425}{35455}Boj si odpowiedzie.
{35459}{35502}Hej, moe to wszystko dzieje si za szybko.
{35506}{35535}To naprawd ryzykowne mieszka sam,
{35539}{35564}gdyby ludzie dowiedzieli si o tobie.
{35568}{35615}Gdy twoje ciotki bd wpada|do Sodkiej Dziurki wtedy...
{35619}{35657}Taa, ale dlaczego one|przychodz do Sodkiej Dziurki?
{35661}{35708}To znaczy, dlaczego ciotka Lily|wyjechaa gdzie na noc?
{35712}{35751}To nie w ich naturze.
{35755}{35783}C, najwyraniej to w ich naturze,
{35787}{35829}wic nie wiem kim s.
{35833}{35850}Pamitam je...
{35854}{35913}ze zamanym sercem i w aobie,
{35917}{35959}co mogo si zmieni.
{35963}{35998}A, wic im wolno i dalej,|zacz od nowa,
{36002}{36053}a ty nie chcesz ebym|ja si przeprowadzia naprzeciwko?
{36057}{36094}Przepraszam.
{36098}{36194}Mam taki kupon na tuzin|darmowych ciast ze Sodkiej Dziurki.
{36198}{36294}- Gratulacje. Prosz usi.|- Dzikuj.
{36304}{36366}Wygra pan jakie ciasta, panie von Deenis?
{36370}{36403}Skd pan wie jak si nazywam?
{36407}{36454}Wszyscy to wiedz, takie to ju miejsce.
{36458}{36483}Szukamy zaginionej dziewczyny.
{36487}{36516}Spotka j pan wczoraj w cyrku.
{36520}{36559}Nastolatka imieniem Nikki, praktykantka-klaun.
{36563}{36586}By pan ostatni osob, ktra j widziaa
{36590}{36628}zanim znika.
{36632}{36686}Taa, pamitam j
{36690}{36718}Bya wcieka,
{36722}{36783}bo inne klauny kazay jej zosta duej,
{36787}{36808}by mnie umy.
{36812}{36856}S wiadkowie, e grozi pan klaunom.
{36860}{36904}Rozebrali mnie do bielizny,
{36908}{36949}zacignli na rodek areny,
{36953}{37010}gdzie p widowni rzucao|we mnie ciastami czekoladowymi,
{37014}{37080}gdy sami piewali,|och jak "zabawn", rymowank
{37084}{37105}o moim nazwisku,
{37109}{37166}la-la-la, wic pomylaem,|e ju skoczyli.
{37170}{37224}Ale nie, powiedzieli,|e potrzebuj prysznica,
{37228}{37338}ale nie byo prysznica,|tylko ko o imieniu Peppers.
{37351}{37366}O mj Boe.
{37370}{37422}Gdyby kto zrobi to mi,|chciaym go zabi dwa razy bardziej.
{37426}{37465}Nawet nie zauwayem kiedy wszed.
{37469}{37541}Zaoyli mi jak mask klauna.
{37545}{37583}Wic gdy wrcia Nikki, zabra j pan,
{37587}{37632}pojecha za innymi klaunami|i zepchn do stawu.
{37636}{37663}Gdy wysiad pan z samochodu|i zobaczy co si stao,
{37667}{37710}wyrzuci pan mask w krzaki tam,|gdzie j znalelimy.
{37714}{37764}- Gdzie jest Nikki, von Deenis?|- Nie wiem!
{37768}{37822}Nigdy za nimi nie pojechaem.|Nikki pojechaa.
{37826}{37848}- Nikki?|- Tak.
{37852}{37896}Oddaem jej mask klauna,
{37900}{37949}ona wskoczya w jeden z samochodw klaunw
{37953}{38003}i rzucia si za nimi w pocig.
{38007}{38051}I moe pan udowodni,|e to nie pan za nimi pojecha?
{38055}{38118}Moje dzieci nie wsiadyby|ze mn do samochodu.
{38122}{38168}Gralimy w rne gry przy drodze,
{38172}{38244}a moje ubrania wyschy.
{38248}{38339}/lad Nikki Heaps wydawa si zimny.
{38352}{38407}/Cukiernik wrci do swojego mieszkania
{38411}{38478}/i rozmyla jaka jest temperatura jego zwizku
{38482}{38553}/z dziewczyn z naprzeciwka.
{38557}{38613}Chuck?!
{38674}{38712}Gadaem z onglerem keczkami.
{38716}{38758}Potwierdzi, e von Deenis nie opuci cyrku
{38762}{38808}do czasu, gdy klauni wyldowali w stawie,
{38812}{38835}wic to nie on.
{38839}{38881}Jest ju naprawd pno.
{38885}{38949}Masz herbat?
{39036}{39062}Jeli Bryce mwi prawd o Nikki
{39066}{39081}i to ona pojechaa za nimi,
{39085}{39149}to umieszcza to Nikki w scenie zbrodni.
{39153}{39176}I powiedzia, e bya wcieka
{39180}{39209}Nikki nie zepchna klaunw z drogi.
{39213}{39240}Nie jest taka.
{39244}{39266}No nie wiem.
{39270}{39296}Myl, e masz racj co do ludzi.
{39300}{39322}Decyduj si na nowy pocztek
{39326}{39362}i wszystko co byo wczeniej, zmienia si.
{39366}{39437}Nie przyszedem tu, by rozmawia o denatce.
{39441}{39476}Skd ta odmiana serca co do Nikki?
{39480}{39528}Myl, e w tej sprawie,|szklanka jest w poowie pena.
{39532}{39566}W zasadzie, powiedziabym,|e nawet nie mamy szklanki.
{39570}{39599}Mamy tylko mokry lad na stoliku do kawy,
{39603}{39652}tam gdzie staa szklanka.|- Hej.
{39656}{39701}Rozmawiamy o maej, zaginionej dziewczynce.
{39705}{39753}Teraz moe jest troch drzazg w tyku,
{39757}{39843}ale nie sdz, by bya morderc.
{39924}{39949}Dlaczego wzie t spraw?
{39953}{39969}Nikki matka zapytaa mnie,
{39973}{40064}czy wiem, jak to jest straci crk.
{40104}{40181}Czy twoja crka ucieka?
{40186}{40256}ona ucieka - zabraa j siedem lat temu.
{40260}{40311}- Czy kto wie?|- Nikt nie wie.
{40315}{40329}Ja wiem.
{40333}{40385}auj.
{40389}{40449}Musz i.
{40480}{40547}Rozpoznaby j?
{40653}{40726}Bya ma uparciuch.
{40734}{40779}To bym rozpozna.
{40783}{40842}Przynajmniej co si nie zmienia.
{40846}{40917}Dlaczego si umiechasz,|to raczej powd do paczu.
{40921}{40940}Wiesz, matka Nikki powiedziaa mi,
{40944}{41002}e Nikki najbardziej nienawidzia by sama.
{41006}{41044}Opucia dom z mimem,|potem pojechaa prosto do klaunw.
{41048}{41096}Zao si, e nigdy nie opucia cyrku.
{41100}{41144}Zao si, e zbyt bardzo|si boi odjecha za daleko.
{41148}{41198}Skd ta pewno?
{41202}{41274}Mylenie yczeniowe.
{41308}{41396}Mam zamiar znale t dziewczyn.
{41427}{41461}Rozdzielimy si.
{41465}{41481}Bierzecie rodkow alejk,
{41485}{41521}ja wracam do namiotu.
{41525}{41557}A co jeli jej nie znajdziemy?
{41561}{41599}C, to by znaczyo,|e si co do niej pomyliem,
{41603}{41624}i wrcimy do punktu numer jeden.
{41628}{41692}/Gdy prywatni detektywi znw wyruszyli,
{41696}{41735}/by znale zaginion dziewczyn,
{41739}{41794}/Olive i Lily jady porann owsiank
{41798}{41841}/i zastanawiay si,|/czy szukajca trufli winia
{41845}{41922}/mogaby zosta przeszkolona,|/by poszuka torebki cukru.
{41926}{41995}Zapomniaam ju jak bardzo|nienawidziam tej porannej owsianki,
{41999}{42020}kiedy tu byam.
{42024}{42049}Mogabym zwymiotowa troch i pokn z powrotem
{42053}{42079}i nawet bym nie zauwaya rnicy.
{42083}{42110}To straszne, co powiem,
{42114}{42182}ale mylaam, e gdy Charlotte zmara...
{42186}{42262}umrze te moje poczucie winy|za to, co zrobiam Vivien.
{42266}{42325}Ale nie umaro. Przeyo.
{42329}{42373}/I wanie wtedy Olive zdaa sobie spraw,
{42377}{42453}/e teraz bdzie musiaa chowa|/przed Lily nawet wikszy sekret,
{42457}{42506}/ten, e Chuck nadal yje.
{42510}{42591}Moe jest jakie kosmiczny powd,|dla ktrego nie umara.
{42595}{42651}Znaczy twoje poczucie winy, nie Charlotte.
{42655}{42733}Po prostu nie umiem zostawi tego za sob.
{42737}{42809}Prawda jest taka, e nie zostawiam|za sob rwnie Charlotte.
{42813}{42847}/Nagle, bez ostrzeenie,
{42851}{42924}/Olive Snook doznaa malukiego,|/cho bardzo realistycznego, Objawienia.
{42928}{42978}Moe nie powinna jej zostawia za sob.
{42982}{43034}Moe powinna trzyma j przed sob.
{43038}{43087}Nie pozwoli jej cakiem odej.|Potrzyma troszk.
{43091}{43122}A co z nowym pocztkiem?
{43126}{43160}Jeszcze za wczenie.|Musisz wrci do domu.
{43164}{43190}Twoja siostra ci potrzebuje.
{43194}{43239}Wanie stracia siostrzenic.|Nie moe straci i ciebie.
{43243}{43285}Nie mog trzyma ci w tym miejscu wieczno.
{43289}{43337}Lily, przyjechaam tu,|by dochowa twojej tajemnicy,
{43341}{43388}ale jestem tu,|by dochowa mojej wasnej.
{43392}{43506}Tej, ktrej nie mog ci|nigdy, nigdy, nigdy powiedzie.
{43560}{43574}Powiedz mi.
{43578}{43657}Nadal kocham Cukiernika,|a on kocha kogo innego.
{43661}{43681}Niech to.
{43685}{43747}Och, wybacz.
{43866}{43926}Nikki? Nikki!
{43930}{43968}Chce ci powiedzie,|e wiem, e potrafisz o siebie zadba.
{43972}{43998}Kiedy si wyprowadzia, spanikowaem,
{44002}{44041}pomylaem, e wszystko si zmienia...
{44045}{44073}Bo wszystko si zmienia.
{44077}{44126}wietny sposb,|by zepsu nieze przeprosiny.
{44130}{44194}Co jest takiego zego w nowym pocztku?
{44198}{44295}Bo "nowy pocztek" oznacza,|e co innego si koczy.
{44299}{44336}Jeste Chuck,
{44340}{44370}z ktr niszczyem ciastolinowe miasta,
{44374}{44464}Chuck, moj najlepsz przyjacik,|moim pierwszym pocaunkiem.
{44468}{44500}Nie chc, by to si zmienio.
{44504}{44570}Tak, i jestem te Chuck,|ktra wypyna dla przyjemnoci w rejs
{44574}{44615}i dostaa plastikow torebk na gow.
{44619}{44654}To nie jest najwiksza|radocha do zapamitania.
{44658}{44682}Ale to si stao.
{44686}{44714}A gdy si dziao, mylaam...
{44718}{44766}...c, w zasadzie to mylaam: "Ja pierdol,
{44770}{44799}po choler szam po ten ld! "
{44803}{44841}Ale tak naprawd mylaam:
{44845}{44927}"W kocu zaczam wasne ycie|i ju si koczy."
{44931}{44995}A potem ty...
{45002}{45053}przyszede i dae mi jeszcze jedn szans.
{45057}{45077}Wic to moja wina.
{45081}{45105}Kiedy byam tu pierwszy raz,
{45109}{45135}baam si zmian
{45139}{45195}i nie popeni znw tego samego bdu.|Nie mog.
{45199}{45220}Ale jak moesz zacz nowe ycie z kim,
{45224}{45273}kto jedyny wie, kim bya wczeniej?
{45277}{45303}Jak to poukada?
{45307}{45348}Znaem gsienic,
{45352}{45411}ale moe ju czas, by staa si motylem.
{45415}{45453}Nie powiedziae tego wanie.
{45457}{45524}Nie wiedziaem, e tam jeste.
{45528}{45605}Caa furgonetka mimw wanie|przyjechaa, ale nie mwi.
{45609}{45654}To znaczy potrafi mwi.
{45658}{45682}Tylko po prostu nic nie mwi
{45686}{45753}poza tym, e dowiedzieli si,|e bd miejsca pracy w cyrku.
{45757}{45825}Poszy widocznie wici,|e trzeba bdzie zastpi klauny.
{45829}{45847}Chwileczk.
{45851}{45893}Rocky te szuka pracy - zobaczcie.
{45897}{45935}"Zapraszamy mimw i onglerw,
{45939}{45997}miejsca dostpne od zaraz. "
{46001}{46093}Nie ma nazwy, ale jest ten sam numer.
{46100}{46169}Znalelimy Rockiego 3 dni temu,|zanim znikny klauny.
{46173}{46212}Wic skd zarzd cyrku wiedzia,
{46216}{46247}e bd potrzebowa klauny,
{46251}{46275}zanim si dowiedzieli o ich mierci?
{46279}{46345}Chyba, e kto widzia, e zgin.
{46349}{46395}Arnaud.
{46399}{46438}To by spr ze zwizkami zawodowymi.
{46442}{46457}Zwizkami?
{46461}{46499}Klauny udaway e jad pi,
{46503}{46536}ale wiedziaem, e maj tajne spotkania,
{46540}{46572}prbujc si zorganizowa.
{46576}{46616}Chcieli opieki zdrowotnej, wicej pienidzy.
{46620}{46657}Miaem ich wyla, nie zabi.
{46661}{46696}Skd wiedziae o tych tajnych spotkaniach?
{46700}{46749}Nikki bya moja wtyczk.
{46753}{46808}Inne klauny nie miay pojcia.
{46812}{46843}Pojechaa za nimi na spotkanie
{46847}{46901}tej nocy, ktrej zostali zepchnici do jeziora.
{46905}{46937}Przysigam, e wtedy|widziaem j po raz ostatni.
{46941}{46960}Dlaczego nam nie powiedziae?
{46964}{47008}Bo wiedziaem, e wygldabym na winnego.
{47012}{47057}Gdy znikna i wy wszyscy|przyszlicie tu jej szuka,
{47061}{47096}przestraszyem si, e mnie zamkniecie.
{47100}{47139}Dlaczego Nikki chciaa by twoj wtyczk?
{47143}{47185}Mwia, e kady uwaa j za strachajo,
{47189}{47257}wic chciaa zacz od nowa i zosta gwiazd.
{47261}{47287}Taa... Taa....
{47291}{47339}Nie chciaa pracowa latami jak inne klauny,
{47343}{47360}wic zawarlimy ukad.
{47364}{47407}Bdzie szpiegowa dziaalno zwizkow klaunw,
{47411}{47450}a w zamian, dasz jej miejsce w pokazie.
{47454}{47523}Powiedziaa, e oddaaby wszystko,|by nie by znw sob tak, jak bya.
{47527}{47588}Nie sdziem tylko, e jest zdolna do morderstwa.
{47592}{47653}Co to byo?
{47706}{47772}O cholera, nie!
{47790}{47846}Padnij!
{48084}{48152}Myl, e ta ywa kula armatnia|bya przeznaczona dla nas.
{48156}{48208}/Byli wiadomi, e zasig ludzkiej|/kuli armatniej jest mniejszy
{48212}{48304}/ni rednica niskobudetowego|/podrnego cyrku.
{48308}{48342}Czy to Nikki? Strzelaa do nas?
{48346}{48412}Nie. Ale myl, e wiem, kto to zrobi.
{48416}{48444}I jeli Nikki tu nadal jest,
{48448}{48475}lepiej, ebymy j znaleli przed nimi.
{48479}{48500}/...prywatny detektyw
{48504}{48605}/czu, e zblia si do rozwizania zagadki.
{48748}{48818}Hej, posuchajcie.
{48949}{49004}Nikki?
{49060}{49114}/[Wow. Zabawki]
{49118}{49197}Nikki, wiem, e tu jeste.
{49251}{49321}Wiemy, e szpiegowaa klauny.
{49325}{49351}Widziaa, kto ich zepchn z drogi.
{49355}{49393}Wiemy, bo znalelimy mask,
{49397}{49456}ktr odda Ci Bryce.
{49460}{49491}To nie ty ich zepchna z drogi,
{49495}{49558}ale wiesz, kto to zrobi.
{49562}{49656}A teraz si boisz.|Mam racj, skarbie?
{49725}{49786}Masz racj.
{49791}{49828}Dlaczego zostaa w cyrku?
{49832}{49917}Byam zbyt przeraona,|by wyjecha, a nie mogam wrci do domu.
{49921}{49949}Moja mama mnie zabije.
{49953}{49981}Nie wiedziaa, e ci szukamy?
{49985}{50013}No, tak, ale pomylaam,
{50017}{50089}e mylicie, e to ja zepchnam|klauny z drogi, wic si ukryam.
{50093}{50121}Nie rozumiem, jedyn osob,
{50125}{50220}ktrej powiedziaa o tajnych|spotkaniach klaunw, by pan Arnaud.
{50224}{50258}C, to nie on ich zabi.
{50262}{50298}Ale skd ktokolwiek inny mg wiedzie?
{50302}{50333}Arnaud by jedynym, ktremu o tym mwia,
{50337}{50381}ale nie by jedynym, ktry sucha.
{50385}{50432}Mam racj Nik... Hej Nikki!
{50436}{50474}/Fakty wyglday nastpujco...
{50478}{50533}/Nikki Heaps przysza, by donosi.
{50537}{50563}/Donisszy managerowi,
{50567}{50624}/e klauny planuj|/swoje tajne spotkanie,
{50628}{50681}/zostaa odesana do dalszego szpiegowania.
{50685}{50732}/Ale kto inny szpiegowa j.
{50736}{50803}/Chcc powstrzyma rozkwit|/obiecujcego zwizku zawodowego klaunw,
{50807}{50843}/Akrobata zszed na ziemi.
{50847}{50904}/Klauny odjechay na tajne spotkanie w lesie,
{50908}{50957}/majc nadziej sformalizowa zwizek
{50961}{51020}/i zaplanowa swoje powstanie|/przeciwko zarzdowi cyrku,
{51024}{51094}/pozostawiwszy Nikki za sob, by posprztaa.
{51098}{51158}/Akrobata zmierza za klaunami w ciemno,
{51162}{51238}/niewiadomy, e pozostawiona Nikki|/uporaa si ze swoim obowizkiem
{51242}{51333}/i teraz prbuje ich szybko dogoni.
{51570}{51594}/Akrobata chcia si upewni,
{51598}{51661}/e jedynym ruchem zwizkw|/zawodowych tej nocy
{51665}{51716}/bdzie nagy ruch na pobocze drogi
{51720}{51809}/i dalej do zimnej, mrocznej wody.
{51830}{51876}/I gdy zobaczy w zasigu wzroku mod Nikki,
{51880}{51982}/ktra staa si wiadkiem|/tego strasznego klaunobjstwa...
{51986}{52046}/Wtyczka musiaa zosta wyrwana.
{52050}{52109}Patrzcie!
{52147}{52212}Ten zwizek zawodowy|wywaliby nas wszystkich z interesu!
{52216}{52301}Kto sysza o cyrku,|jako o uczciwym i bezpiecznym miejscu, co?
{52305}{52324}Wy durnie!
{52328}{52375}Chciaem tylko nastraszy klauny!
{52379}{52408}Taa a co z mimem Rocky?
{52412}{52443}Jego te tylko prbowae nastraszy?
{52447}{52486}Nie, chciaem, by wygldao, e zrobiy to klauny,
{52490}{52537}by odstraszy mimw od tej pracy.
{52541}{52604}Widzicie, chciaem, by wszystko pozostao bez zmian.
{52608}{52631}Czy to takie straszne?
{52635}{52678}Pierre, est-ce que je pouvoir une minute|/[z fr. Pierre, czy mog chwil]
{52682}{52710}avec Nikki, s'il vs plait?|/[porozmawia z Nikki, prosz? ]
{52714}{52738}Oui, une minute.|/[Tak, ale chwilk. ]
{52742}{52800}Nikki, Rocky napisa dla ciebie wiersz.
{52804}{52854}Och, naprawd? Zawsze by taki miy.
{52858}{52926}"Nie wane gdzie zmierzasz i co robisz,
{52930}{52984}zawsze bdziesz moj sodk Nikki Heaps. "
{52988}{53012}Dzikuj.
{53016}{53060}Jakie to pikne.
{53064}{53106}Moje dania s proste!
{53110}{53169}- Najpierw, w zamian za ycie dziewczyny...|- Podaj mi jedn.
{53173}{53240}- Pozwl mi.|/- ... dam bezpiecznego przejcia przez granic.
{53244}{53308}/Po drugie...
{53508}{53544}...wygrae dla mnie nagrod.
{53548}{53649}/Cyrk zabawnego akrobaty zbiera si|/do odsiadki 25 lat do doywocia.
{53653}{53700}/Olive, zdajc sobie spraw,|e modemu listkowi
{53704}{53756}/rozwj moe zaj troch czasu,
{53760}{53865}/przygotowaa si na duszy pobyt w klasztorze.
{53925}{54040}/Chuck i Cukiernik zabrali si|/znw za podawanie ciast.
{54217}{54282}/Ciotki Lily i Vivian wrciy|/do swoich dawnych przyzwyczaje:
{54286}{54358}/jedzenia ciast i trzymania sekretw,|/w tej wanie kolejnoci,
{54362}{54452}/ale nie wrciy do czasw zamknicia.
{54456}{54496}/A mil na zachd...
{54500}{54581}/Emerson Cod da innym|/w prezencie nowy pocztek,
{54585}{54644}/podczas gdy nie potrafi|/da tego sobie samemu.
{54648}{54689}Wci nie mog uwierzy, e mi to zrobia.
{54693}{54744}Wiesz ile problemw stworzya?
{54748}{54772}Wie pani co?
{54776}{54889}24 godziny temu bya pani w stylu:|"Znajd moj crk,
{54897}{54928}znajd moj crk. "
{54932}{54968}C, wanie znalazem pani crk.
{54972}{55020}Nie wiem ju kim ona jest.
{55024}{55073}Totalnie si zmienia.
{55077}{55137}...i bya tam mio.
{55141}{55201}Kochaj j.
{55311}{55371}Kochaj j.
{55755}{55775}/Podczas gdy matka i crka
{55779}{55853}/w kocu odkryy, czego szukay,
{55857}{55884}/prywatny detektyw
{55888}{55935}/zastanawia si, czy to, czego szuka on,
{55939}{56062}/nie zmienio si ju zbyt mocno,|/by mogo zosta odnalezione.
{56078}{56148}/Mino 5 dni, 10 godzin i 28 minut
{56152}{56204}/od kiedy dziecica mio Cukiernika
{56208}{56259}/wyprowadzia si z jego mieszkania.
{56263}{56361}/A Cukiernik zosta|/zwolennikiem nowego pocztku.
{56365}{56410}Nazywam si Ned.
{56414}{56489}Wiod proste ycie.|Budz ciasta i robi umarych.
{56493}{56521}To byo przeraajce.
{56525}{56609}Robi ciasta i budz umarych.
{56620}{56667}Mieszkam sam.
{56671}{56707}A w tym pustym ku zaraz obok
{56711}{56783}nigdy nikt nie spa.
{56792}{56834}Jestem Chuck, singielka,
{56838}{56894}ktra ostatnio wprowadzia si do|wasnego mieszkania w duym miecie.
{56898}{56919}Wychowywana w maym miasteczku,
{56923}{56977}przez dwie panny, siostry,|ktre nazywam ciotkami.
{56981}{57092}Mam mao ekscytujce, ale realistyczne,|nadzieje na moje ycie.
{57096}{57126}Musz jeszcze tylko pozna tu kogo nowego,
{57130}{57160}a dzi jest kolejny dzie,
{57164}{57209}w ktrym totalnie nie spodziewam si,|e co specjalnego...
{57213}{57311}- ... czy ekscytujcego...|- ... si wydarzy.
{57327}{57357}- Cze.|- Cze.
{57361}{57413}Musisz by t now dziewczyn spod 44.
{57417}{57433}Jestem Ned.
{57437}{57485}Charlotte, ale moesz do mnie mwi Chuck.
{57489}{57553}Cze, Chuck.
{57616}{57667}Naprawd mam ochot ci teraz pocaowa.
{57671}{57699}Ale dopiero si poznalimy.
{57703}{57734}Dwoje nieznajomych w wielkim miecie.
{57738}{57800}Te sprawy wymagaj czasu.
{57804}{57839}Pracuj w Sodkiej Dziurce, na dole.
{57843}{57863}Naprawd?
{57867}{57922}Jestem wacicielem Sodkiej Dziurki na dole.
{57926}{57975}Moemy... pj razem?
{57979}{58015}Byoby wietnie, Harvey.
{58019}{58047}Waciwie to Ned.
{58051}{58103}Ned. Bardzo adne imi.
{58107}{58145}/Odkrywszy ostatnio,
{58149}{58220}/e patrzenie na czyj nowy pocztek
{58224}{58263}/moe by traumatyczne,
{58267}{58332}/kochankowie, ktrzy nie mogli si dotyka odkryli,
{58336}{58418}/e wsplne nowe pocztki byy emocjonujce.
{58422}{58462}Czy moemy gra w t gr kadego poranka?
{58466}{58543}Absolutnie definitywnie.
{58627}{58735}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
